電癮院

以初學者的角度,來看待電腦教學這回事。

Tag: srt

mkvmerge GUI合併MKV影片及SRT字幕教學

影碟機無法載入字幕檔的問題

話說我家有部藍光機Sony BDP-S380,平日看藍光片或是DVD都靠它,它背後還有USB接頭,還可以播放網路下載的mkv檔影片,但這有個問題,就是沒有字幕,用影碟機播放並不比電腦的KMPlayer,什麼都可以播,要不然除非我英文聽力很好,要不然沒有字幕的話,真的很頭痛。

既然影碟機在外掛字幕有問題,那唯一的解決辦法,就是合併mkv影片及srt字幕檔,而目前免費的解決方案之,就是利用「mkvmerge GUI」,光看這個程式的名字,就知道用途了吧!

接下來我會從下載、安裝及設定,以及教大家如何利用此程式來合併影片及字幕吧!

下載、安裝及設定教學,請看這一篇文章:「能將MKV影片與SRT字幕檔結合的mkvmerge GUI軟體下載、安裝、設定」。

而合併字幕及影片的教學,請看這一篇文章:「mkvmerge GUI合併MKV影片及SRT字幕教學」。

合併MKV影片檔及SRT字幕檔

而合併影片及字幕的流程,首先依序先後利用〔加入〕按鈕,來加入「mkv影片檔」及「srt字幕檔」,接著設定一下字幕後,就可以開始合併的動作,以下是操作的流程。

Step 1. 首先切換到「輸入」頁籤,並點擊〔加入〕,如下圖:

mkvmerge-13

Step 2. 接著選取「MKV影片檔」,再點擊〔開啟舊檔〕。

mkvmerge-14

Step 3. 選取影片檔並載入後,在「軌道、章節和標籤」的區塊中,就會出現一些項目,例如「V_MPEG4/ISO/…」V開頭的即為影像,而「A_DTS…」,A開頭的即為音訊。

mkvmerge-15

Step 4. 而接著再重覆剛才的動作,再加入所需的SRT字幕檔吧。

mkvmerge-16

Step 5. 加入字幕檔後,還會再跑出一個「SRT」開頭的項目,接著點選「SRT」開頭的那個項目,並在下方「軌道一般選項」頁籤,將此字幕檔的「語言」設定為「chi(Chinese)」,最後再點擊〔開始合成〕(Start muxing)即可。另外在合成前,也可以調整一下最下方「輸出檔名」,一般來說,我都是保持預設檔名不動。

mkvmerge-17

Step 6. 接著就會開始做合成的動作,合成的時間大約都在3~4分鐘,以處理影片檔來說,算是蠻快的了。

mkvmerge-18

Step 7. 最後完成時,再點擊〔確定〕即可,趕快用Kmplayer之類的播放程式來試播看看吧!

mkvmerge-19

能將MKV影片與SRT字幕檔結合的mkvmerge GUI軟體下載、安裝、設定教學

影碟機無法載入字幕檔的問題

話說我家有部藍光機Sony BDP-S380,平日看藍光片或是DVD都靠它,它背後還有USB接頭,還可以播放網路下載的mkv檔影片,但這有個問題,就是沒有字幕,用影碟機播放並不比電腦的KMPlayer,什麼都可以播,要不然除非我英文聽力很好,要不然沒有字幕的話,真的很頭痛。

既然影碟機在外掛字幕有問題,那唯一的解決辦法,就是合併mkv影片及srt字幕檔,而目前免費的解決方案之,就是利用「mkvmerge GUI」,光看這個程式的名字,就知道用途了吧!

接下來我會從下載、安裝及設定,以及教大家如何利用此程式來合併影片及字幕吧!

下載、安裝及設定教學,請看這一篇文章:「能將MKV影片與SRT字幕檔結合的mkvmerge GUI軟體下載、安裝、設定」。

而合併字幕及影片的教學,請看這一篇文章:「mkvmerge GUI合併MKV影片及SRT字幕教學」。

下載mkvmerge GUI

我這邊提供的mkvmerge GUI是6.3.0版,除了官方網站的空間,我另外將安裝程式放到dropbox的空間上。

安裝mkvmerge GUI

執行所下載的「mkvtoolnix-unicode-5.8.0-setup.exe」程式,接著跟著以下動作來安裝程式。

Step 1. 選擇安裝時的語言,程式會自動將語言設定在「Chinese(Traditional)」,如果沒有的話,請選擇好語言後,點擊〔OK〕。

mkvmerge-1

Step 2. 來到歡迎使用MKVToolNix 5.8.0安裝精靈,請點擊〔下一步(N)〕。

mkvmerge-2

Step 3. 接著設定所要安裝的資料夾,如果沒有要變更的話,請直接點擊〔下一步(N)〕。

mkvmerge-3

Step 4. 接著要設定「開始功能表」的捷徑位置,一般我們都照預設值即可,請點擊〔安裝(I)〕。

mkvmerge-4

Step 5. 接著會跳出一個詢問視窗,詢問要不要在桌面上也放一個mkvmerge GUI的程式捷徑呢?這邊選〔是〕或〔否〕都可以,而我選擇的是〔是(Y)〕。

mkvmerge-5

Step 6. 這一步,請點擊〔下一步(N)〕。

mkvmerge-6

Step 7. 最後再點擊〔安裝(F)〕即可。

mkvmerge-7

mkvmerge GUI中文化設定

在剛安裝好mkvmerge GUI程式後,您會發現一執行程式時,它的介面是英文版的,如果覺得英文版的介面不容易閱讀的話,可以透過以下設定,將它改成中文版的介面。

Step 1. 點擊左上角的「File」,並點選選單中的「Options」,如下圖:

mkvmerge-8

Step 2. 接著從「mmg」頁籤中的「Interface language」的下拉式選單中,選擇「繁體中文(Chinese Traditional)」,並點擊〔OK〕即可。

mkvmerge-9

接著就可以看到,原本都是豆芽菜的英文字,通通都變成中文了。

mkvmerge-12

mkvmerge合併好影片及字幕後,影片播放時卻都黑黑的?

其實在我安裝好mkvmerge之後,急著就想要合併一部mkv影片及srt字幕來試試,結果一開始時並不如意,雖然程式合併影片的速度真的算蠻快的,大約3分鐘之內,就可以合併一部影片,但很奇怪?合併好之後,居然沒有辦法播放,真的是○○XX,不過後來我找了一下資料,發現到原來經過一些設定,就可以正常了。

設定時主要就是到和設定繁體中文介面的Options,將「預設情況下停用音軌和視訊軌的除頭壓縮(Disable header removal compression for audio and video tracks by default)」打勾。

中文介面

mkvmerge-10

英文介面

mkvmerge-11

由於此篇文章已經有點長了,合併的教學,就留到下一篇吧!「mkvmerge GUI合併MKV影片及SRT字幕教學

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén